Elfriede Jelinek ”“ “Sombra (Eurídice diz)”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27435

Palavras-chave:

Elfriede Jelinek. Tradução literária. Eurídice e Orfeu. Intertextualidade. Feminismo.

Resumo

Propomos uma tradução literária para o português brasileiro, a partir do texto em alemão, de uma passagem da peça Sombra (Eurídice diz), da escritora austríaca Elfriede Jelinek. A peça, publicada em 2013, é uma reescrita moderna e feminista do mito grego de Orfeu e Eurídice. A tradução, seguida do respectivo texto de partida, é precedida de uma sucinta apresentação da obra e de sua autora, em que abordamos os aspectos mais relevantes desse texto teatral em termos de intertextualidade e características formais.

 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Cristiane Gonçalves Bachmann, Universidade Federal do Paraná

Graduada em Letras ”“ Português (2002) e graduanda em Letras ”“ Alemão (ênfase em Estudos da Tradução) pela Universidade Federal do Paraná. Mestre em Letras (2019) pela mesma instituição. Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Curitiba, Paraná, Brasil.

Ruth Bohunovsky, Universidade Federal do Paraná,

Graduada (1996) e Mestre (1997) em Estudos da América Latina pela Universidade de Viena. Doutora em Linguística Aplicada (2003) pela Universidade Estadual de Campinas. Realizou pesquisa de pós-doutorado na Universidade Estadual de Campinas (2004; 2007), Universidade de Vienna (2006-2007; 2019), Áustria, na Universidade Federal de Santa Catarina (2014-2015). Professora na Universidade Federal do Paraná. Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Departamento de Letras Estrangeiras. Curitiba, Paraná, Brasil.

Referências

Referência do texto de partida

JELINEK, Elfriede. Schatten (Eurydike sagt). 2013a. s/p. Disponível em: http://www.elfriedejelinek.com/fschatten.htm. Acesso em: 2 fev. 2020.

Demais referências

FREUD, Sigmund. Hemmung, Symptom und Angst. Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1926.

FREUD, Sigmund. Luto e melancolia (1917 [1915]). In: FREUD, Sigmund. Obras completas, volume 12: Introdução ao narcisismo, Ensaios de metapsicologia e outros textos (1914-1916). Traduzido por: Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. EPUB. Tradução de: “Trauer und Melancholie”. Publicado primeiramente em Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse [Revista Internacional de Psicanálise Médica], v. 4, n. 6, p. 288-301. Traduzido de: Gesammelte Werke X, p. 428-446.

FREUD, Sigmund. Inibição, sintoma e angústia (1926). (Título original:). In: FREUD, Sigmund. Obras completas, volume 17: Inibição, sintoma e angústia, O futuro de uma ilusão e outros textos (1926-1929). Traduzido por: Paulo César de Souza. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. EPUB. Tradução de: “Hemmung, Symptom und Angst”. Publicado primeiramente como volume autônomo em Viena: Internationaler Psychoanalytischer Verlag [Editora Psicanalítica Internacional], 136 p. Traduzido de: Gesammelte Werke XIV, p. 113-205.

FREUD, Sigmund. Trauer und Melancholie. In: Gesammelte Werke X. Chronologisch geordnet. Werke aus den Jahren 1913-1917. London: Imago Publishing Co., Ltd., 1949. p. 428-446.

JELINEK, Elfriede: Ich will kein Theater. Ich will ein anderes Theater. In: ROEDER, Anke (Hrsg.): Herausforderungen an das Theater. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1989. S. 143-161.

JELINEK, Elfriede. Textflächen. 2013b. Disponível em: http://www.elfriedejelinek.com/ftextf.htm Acesso em: 3 fev. 2020.

KON, Artur Sartori. “Eu escrevo, caso alguém se interesse” ”“ A mulher e a artista na peça “Sombra”, de Elfriede Jelinek. Revista Urdimento, v. 3, n. 33, dezembro de 2018, p. 28-48. Disponível em: http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/download/1414573103332018028/9338 Acesso em: 10 fev. 2020.

ROEDER, Anke. (Hrsg.). Überschreitungen. Gespräch mit Elfriede Jelinek (1996). TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen. Interkulturelles Wissenschaftsportal der Forschungsplattform Elfriede Jelinek. Disponível em: http://jelinektabu.univie.ac.at/moral/das-begehren-der-frau/anke-roeder/ Acesso em: 2 fev. 2020.

Downloads

Publicado

31-03-2020

Como Citar

GONÇALVES BACHMANN, C. .; BOHUNOVSKY, R. Elfriede Jelinek ”“ “Sombra (Eurídice diz)”. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 2, p. 261–280, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n2.2020.27435. Disponível em: https://www.periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27435. Acesso em: 4 dez. 2021.