Haru Sugite, de Imperatriz Jitô

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i1.7134

Palavras-chave:

Poesia japonesa

Resumo

A poesia clássica japonesa é marcada por profunda beleza e sensibilidade. Dá-se aos poemas clássicos japoneses o nome de waka ”“ 和歌, em que o primeiro ideograma faz referência a Yamato (大和 ”“ nome antigo do Japão) e o segundo significa “poema”, “canto”. Este conhecido poema japonês do século VII é um tanka, ou seja, um poema curto, com cinco versos, contendo 5-7-5-7-7 sílabas respectivamente, e está registrado na antologia Man’yôshû, a “Coletânea das Dez Mil Folhas”. Abaixo temos o texto em man’yôgana (ou seja, na escrita original, em que os ideogramas eram utilizados ora por seu significado, ora por associação fonética e que recebeu este nome justamente por seu uso no Man’yôshû) e em seguida na versão corrente, em kanji e kana. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Michele Eduarda Brasil de Sá, Universidade Federal do Rio de Janeiro 

Doutora em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Traduziu a obra "Bellum Africum" ("A guerra da África) atribuída à Júlio César, para o português. Atualmente é professora  da área de Japonês do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da Universidade de Brasília (UnB), onde tem se dedicado aos estudos de literatura e tradução de obras do japonês para o português.

Downloads

Publicado

2017-06-09

Como Citar

Sá, M. E. B. de. (2017). Haru Sugite, de Imperatriz Jitô. caleidoscópio: Literatura E tradução, 1(1), 130–132. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i1.7134

Edição

v. 1 n. 1 (2017): caleidoscópio: linguagem e tradução

Seção

TRADUÇÕES

Licença

Declaração de Direito Autoral

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).