Entre verbetes e canções
gênero e raça na definição de morocha
DOI:
https://doi.org/10.26512/cerrados.v34i67.56935Palavras-chave:
Coxilha Nativista, Dicionários, Estudos de gênero, Estudos de raça, História das Ideias LinguísticasResumo
No presente artigo, proponho uma análise histórico-linguística do verbete morocha, recortado do Dicionário de Regionalismos do Rio Grande do Sul (1996). Fundamentado nos pressupostos teórico-metodológicos da História das Ideias Linguísticas (HIL), considero que os dicionários, por meio de verbetes e suas definições, apresentam concepções acerca de certos sujeitos e dos lugares que a sociedade lhes reserva. Para realizar o gesto analítico, recorro ao conceito de reescrituração proposto por Guimarães (2005). Desse modo, é possível observar as relações semânticas que as palavras formam entre si, muitas vezes, engendrando um léxico depreciativo em relação a sujeitos socialmente marginalizados. O verbete morocha é definido no dicionário como: "Moça morena, mestiça, mulata, rapariga da campanha". Entre essas definições, destaco a palavra mulata, que carrega questões raciais relacionadas à escravidão e à estigmatização das mulheres negras no Brasil. Analiso, também, o funcionamento da palavra morocha na letra da canção homônima interpretada por Davi Menezes Junior e os Incompreendidos, no ano de 1984, durante o festival Coxilha Nativista, na cidade de Cruz Alta. Nessa análise, discuto a maneira como a linguagem pode atuar como uma ferramenta capaz de estigmatizar sujeitos, bem como trazer à baila questões de gênero e de raça nos dicionários e na Música.
Downloads
Referências
ALMEIDA, Silvio Luiz. Racismo estrutural. São Paulo: Sueli Carneiro: Editora Jandaíra, 2020.
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. Trad. Eni Orlandi. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2014.
BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Trad. Maria Helena Kühner. 16. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2019.
BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismos e subversão da identidade. Trad. Renato Aguiar. 20ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2020.
CARNEIRO, Sueli. Racismo, sexismo e desigualdade no Brasil. São Paulo: Selo Negro, 2011.
CASTAÑEDA, Marina. El machismo invisible. México: Debolsillo, 2019.
COWLING, Camillia. Concebendo a liberdade: mulheres de cor, gênero e a abolição da escravidão nas cidades de havana e Rio de Janeiro. Trad. Patrícia Ramos Geremias, Clemente Penna. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2018.
DEL PRIORE, Mary. Histórias íntimas: sexualidade e erotismo na história do Brasil. 2. ed. São Paulo: Planeta, 2014.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
FLORES, Moacyr. História do Rio Grande do Sul. 10. ed. rev. e ampl. Porto Alegre: Martins Livreiro Editora, 2019.
FUNCK, Susana Bornéo. O que é uma mulher?. Revista Cerrados, [S. l.], v. 20, n. 31, 2011. Disponível em: <https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/26036>. Acesso em: 21 abr. 2025.
GUIMARÃES, Eduardo. Semântica do acontecimento. 2 ed. Campinas, SP: Pontes, 2005.
KILOMBA, Grada. Memórias da plantação: episódios de racismo cotidiano. Tradução: Jess Oliveira. Rio de Janeiro: Cobogó, 2019.
LEAL, Ondina Fachel. Os gaúchos: cultura e identidades masculinas no pampa. Porto Alegre: Tomo Editorial, 2021.
MENEZES JUNIOR, Davi. Morocha. [s.l.: s.n.], 2020. 1 vídeo (3 min). Publicado por: Davi Menezes Junior – Tema. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=lgkh3lMtO18>. Acesso em: 18 jan. 2025.
NASCIMENTO, Abdias. O genocídio do negro brasileiro: processo de um racismo mascarado. 3. ed. São Paulo: Perspectivas, 2016.
NUNES, José Horta. Dicionários no Brasil: análise e história do século XVI ao XIX. Campinas: Pontes, 2006.
NUNES, José Horta. Lexicologia e Lexicografia. In: GUIMARÃES, Eduardo; ZOPPI-FONTANA, Mónica. Introdução às Ciências da Linguagem: a palavra e a frase. Campinas: Pontes, 2010. p. 147-172.
NUNES, José Horta. Uma articulação da análise de discurso com a história das ideias linguísticas. Letras, Santa Maria, v. 18, n. 2, p. 107-124, jul./dez. 2008.
NUNES, Zeno Cardoso; NUNES, Rui Cardoso. Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1996.
OLIVEN, Ruben George. A parte e o todo: a diversidade cultural no Brasil-nação. Petrópolis: Vozes, 2006.
PAIVA, Eduardo França. Dar nome ao novo: uma história lexical da Ibero-América entre os séculos XVI e XVIII (as dinâmicas de mestiçagens e o mundo do trabalho). Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2015.
PEDRO, Joana Maria. Mulheres do sul. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 10. ed. São Paulo: Contexto, 2020. p. 238-259.
PETRI, Verli. A produção de efeitos de sentidos nas relações entre língua e sujeito: um estudo discursivo da dicionarização do “gaúcho”. Letras, Santa Maria, n. 37, p. 227-243, jul./dez. 2008.
PITANGUY, Jacqueline. [Sem título]. In: HOLLANDA, Heloisa Buarque de (org.). Explosão feminista: arte, cultura, política e universidade. São Paulo: Companhia das Letras, 2018. p. 461-479.
RIBEIRO, Djamila. Lugar de fala. São Paulo: Editora Jandaia, 2020.
SAINT-HILAIRE, Auguste. Viagem ao Rio Grande do Sul. Trad. Leonam de Azeredo Penna. 2. ed. Belo Horizonte: Garnier, 2020.
SILVA, Dânae Rasia. Representação da mulher nas músicas da Coxilha Nativista, na década 2006-2015. Dissertação (Mestrado em Práticas Socioculturais e Desenvolvimento Social – Universidade de Cruz Alta, Cruz Alta, 2017. Disponível em: <https://home.unicruz.edu.br/wp-content/uploads/2017/03/D%C3%82NAE-RASIA-REPRESENTA%C3%87%C3%83O-DA-MULHER-NAS-M%C3%9ASICAS-DA-COXILHA.pdf>. Acesso em: 18 jan. 2025.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Revista Cerrados
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
