Do romanceiro ao cancioneiro

uma análise intermidiática de canções de Zé Ramalho

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/cerrados.v34i67.56992

Palavras-chave:

Literatura de Cordel, Zé Ramalho, Intermidialidade, Literatura e música

Resumo

O artigo visa, a partir das aproximações intermidiáticas entre o Romanceiro Popular Nordestino e o Cancioneiro, demonstrar como o compositor Zé Ramalho insere, na tessitura de suas canções, midialidades típicas do Cordel e as atualiza. Com o intuito de captar o impacto destas aproximações, recorremos a alguns teóricos que colaboram com esse estudo o qual não se detém em uma análise hermenêutica, mas no modo como Zé Ramalho trabalhou a materialidade midiática de suas canções, no álbum A peleja do diabo com o dono do céu (1979). Para tanto, buscamos nos estudos de Irina Rajewsky (2012), Adalberto Müller (2012), Claus Clüver (2006) e Maria Cristina Cardoso Ribas (2018), aportes para elucidar as combinações, referências e transformações midiáticas. Para a investigação mais específica da conexão literatura e música, trouxemos as reflexões de Solange Oliveira (2000) e Joaquim Aguiar (2001). Com o intuito de compreender os entrelaçamentos intermidiáticos do cordel com as canções do artista, consideramos os estudos de Rosana Malafaia (2022) e Idelette Muzart (2009). O resultado encontrado demonstrou originalidade técnica, estética e política nas músicas analisadas: o compositor fez reverberar a complexidade composicional do Romanceiro, ao mesmo tempo em que trouxe ao proscênio vozes silenciadas e estigmatizadas nos compêndios literários.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Cristina Cardoso Ribas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Possui graduação em Letras pela PUC-Rio (1982), Mestrado em Literatura Brasileira pela PUC-Rio (1987) e Doutorado em Letras (Ciência da Literatura / Teoria ), pelaUFRJ(1997). Fez estágio pós-doutoral em Intermidialidades (dez.de 2019), pela UFF, sob supervisão do Professor Doutor José Luís Jobim. Atuou como professora-adjunta da PUC-Rio na área de Letras (1985-2000) e, posteriormente, no Departamento de Comunicação Social, até junho 2011. Em 2009 firmou Protocolo de Cooperação Mútua para Implementação e Expansão da Rede de Estudos Avançados em Leitura RELER, da Cátedra UNESCO de Leitura da PUC-Rio com a UERJ, vigente até 2014. Ganhou dois diplomas de Honra ao Mérito pela PUC-RJ. Em 2011 assumiu regime de Dedicação Exclusiva na UERJ e tornou-se Procientista pela FAPERJ, projeto atualmente em sua quinta renovação. É Professora Associada do Departamento de Letras da Faculdade de Formação de Professores da UERJ, Instituição em que: exerceu a função de Chefe do Depto de Letras até abril de 2012; atuou como coordenadora da Pós lato sensu em Estudos Literários, de 2007 a 2010 e em março de 2012 assumiu a Coordenação do Núcleo de Extensão na Faculdade de Formação de Professores da UERJ. Foi editora-chefe da Revista SOLETRAS, da FFP/UERJ de 2011.2 a 2017.2. Em novembro de 2014 tomou posse, pelo Centro de Educação e Humanidades, no Conselho Superior de Ensino, Pesquisa e Extensão - CSEPE - da UERJ, até março de 2018. Foi membro do CPEC - Conselho permanente de Extensão e Cultura - até 2016, quando foi nomeada, em 4 de janeiro do mesmo ano, para a Coordenação de Interiorização no Departamento de Extensão -CINEXT-. Tem experiência nas áreas de Letras, Comunicação e Formação de Professores, com ênfase em Teoria da Literatura, Literatura Comparada, Literatura Brasileira, Machado de Assis, Intermidialidades e Interartes. É autora do livro - Onze anos de correspondência: os machados de Assis -, resultado da pesquisa empreendida no Arquivo Machado de Assis, no Centro de Memória da Academia Brasileira de Letras e do livro - Leituras na contemporaneidade: olhares em trânsito, com Paulo César Oliveira. Organizou, com Thaïs Flores Nogueira Diniz e Alex Martoni, o livro Estudos de Intermidialidade: teorias, práticas, expansões. Publicadas em revistas nacionais e internacionais, derivam do Projeto Prociência e voltam-se para análises e discussões das releituras de literatura na contemporaneidade, transposições midiáticas, literatura e cinema, vertentes desenvolvidas em projetos de bolsistas de IC, Mestrado, Doutorado e Supervisão de Pós-Doutorado. É membro dos seguintes grupos de pesquisa cadastrados no CNPq: O passado no presente: releituras da modernidade, liderado pela Profa. Doutora Elizabeh Chaves de Mello; Poéticas da Diversidade, liderado pela Profa. Doutora Shirley Carreira;foi líder do grupo Periódicos Literatura, da Fundação Biblioteca Nacional até setembro de 2023 e é membro do Grupo Intermídia, liderado por Thaïs Flores Nogueira Diniz, da UFMG. Foi aprovada nos editais Prociência 2011, 2014, 2017, 2020, com o Projeto Discussões e Releituras de Literatura na Contemporaneidade: a Transposição midiática; e aprovada no Prociência 2023, com o Projeto: Modos de ver, modos de ser: práticas intermidiáticas, experiências sensoriais e narrativas revolucionárias; obteve aprovação nos seguintes Editais: APq1 e Apq5 2015; Apoio às Instituições estaduais 2021 e Apoio à editoria de Revista Científica 2022, pela Faperj. No ano de 2020, assumiu a Coordenação Adjunta do Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística da FFP. Em 2024, assumiu a coordenação geral do PPLIN.Em 2022, fundou o Núcleo de Pesquisa e Extensão em Leitura, Literatura e Intermidialidade -NuPELLI- e obteve a Bolsa de Produtividade em Pesquisa n.2 pelo CNPq. Em 2024 obteve aprovação no edital Cientista do Nosso Estado, pela Faperj.

Referências

AGUIAR, Joaquim. A poesia da canção. São Paulo: Editora Scipione, 2001.

ACIZELO, Roberto (org.). Do mito das musas à razão das letras. Chapecó: Argos, 2014.

ATHAYDE, João Martins. A peleja do cego Aderaldo com Zé Pretinho. [S.L: s.n], 1955.

ATHAYDE, João Martins. A peleja de ventania com pedra azul. [S.L: s.n], 1941.

BARROS, Leandro Gomes. Peleja de Riachão com o Diabo. [S.l.: s.n.], 2008.

BRUHN, Jorgen. O que é midialidade, e (como) isso importa? Termos teóricos e metodologia. In: FIGUEIREDO, Camila A. P. OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. DINIZ, Thaís Flores Nogueira (orgs). A intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea. Santa Maria: Ed. UFSM, 2020. p. 15-54.

CLÜVER, Claus. Inter textos, inter artes, inter media. Aletria, jul./dez. 2006. Disponível em: <https://www.letras.ufmg.br/poslit>. Acesso em: 20 jun. 2019.

CLÜVER, Claus. Intermidialidade. Pós: Belo Horizonte. Belo Horizonte. v. 1, n. 2, p. 8-23, nov. 2011. Disponível em: <https://www.eba.ufmg.br/revistapos/index.php/pos/article/view/16/16>. Acesso em: 15 mai. 2019.

DERRIDA, Jacques. A escritura e a diferença. São Paulo: Perspectiva, 1995.

FERREIRA, João Melchíades. Romance do Pavão Misterioso. [S.l.: s.n.], 2012.

GOMES, Jandynea de Paula Carvalho. Do rock ao repente: identidades híbridas nas canções de Zé Ramalho no contexto da década de 1970. 125f. 2012. Dissertação (Mestrado em História do Centro de Ciências e Artes). Universidade Federal da Paraíba, 2012. Disponível em: <https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/tede/5997>. Acesso em: 12 nov. 2024.

GUMBRECHT, Hans Ulrich. Produção de presença: o que o sentido não consegue transmitir. Tradução: Ana Isabel Soares. Rio de Janeiro: Contraponto: Ed. PUC-Rio, 2010.

MCLUHAN, Marshall. Os meios de comunicação como extensões do homem. 3ªed, Rio de Janeiro: Cultrix, 1971.

MALAFAIA, Rosana da Silva. Múltiplas conexões: a presença intermidiática no cordel no Romance de Dom Pantero, de Ariano Suassuna. 2022. 195f. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2022.

MEDEIROS, Irani. Literatura de Cordel: origem e classificação. Estudos em literatura popular. João Pessoa: Editora Universitária/UFPB, 2004. p. 313-327.

MÜLLER, Adalberto. Linhas imaginárias: poesia, mídia, cinema. Porto Alegre: Sulina, 2012.

OLIVEIRA, Solange Ribeiro. Literatura e música: união indissolúvel. Revista Internacional em Língua Portuguesa. Lisboa. v. 4, n. 37, p. 93-114, jun. 2020. Disponível em: <https://www.rilp-aulp.org/index.php/rilp/issue/view/rilp2020_37>. Acesso em: 21 abr. 2025.

OLIVEIRA, Solange Ribeiro. Literatura e música: trânsito e traduções culturais. Revista Brasileira e Literatura Comparada. Salvador. v. 5, n. 5, p. 93-100, dez. 2000. Disponível em <https://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/73/74>. Acesso em: 11 out. 2024.

RAJEWSKY, Irina. O termo intermidialidade em ebulição: 25 anos de debate. In: FIGUEIREDO, Camila A. P. OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. DINIZ, Thaís Flores Nogueira (orgs). A intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea. Santa Maria: Ed. UFSM, 2020. p. 55-96.

RAJEWSKY, Irina. Intermidialidade, intertextualidade e ‘remediação’: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: DINIZ, Thaís F. Nogueira. Intermidialidade e estudos interarte: desafios da contemporaneidade. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p. 15-46.

RAMALHO, Zé. Uma conversa com Zé Ramalho sobre a presença do rock na sua música. Correio da Artes. João Pessoa, março, 2010. p. 5-12.

RAMALHO, Zé. A peleja do diabo com o dono do céu. Estúdios CBS, 1979.

RAMALHO, Zé. A peleja do diabo com o dono do céu. Youtube, 10 jun., 2022. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=ZTCndr7T7v8>. Acesso em 21 abr. 2025.

RAMALHO, Zé. Mote das amplidões. Youtube, 3 out. 2019. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=Y8VqoDdHbX4. Acesso em 21 abril, 2025.

RIBAS, Maria Cristina C.; NUNEZ, Carlinda. Diálogos contemporâneos: da palavra ao écran. Passages de Paris (APEB-Fr), n. 13, p. 493-511, jul.-dez. 2016.

RIBAS, Maria Cristina C. Olhares de intacta retina: o exercício-do-ver-profundo e a intermidialidade. In: RIBAS, Maria Cristina C. AMARAL, Sérgio da Fonseca (orgs). Interconexões: mídias, saberes e linguagens. Rio de Janeiro: Abralic, 2018. p. 227-242.

RIBAS, Maria Cristina Cardoso. Momento incorpóreo e leitura sinestésica. In: RIBAS, Maria Cristina Cardoso. MARTONI, Alex. DINIZ, Thaís Flores Nogueira. (orgs). Estudos de Intermidialidade: teoria, práticas e expansões. Curitiba: CRV, 2022. p. 29-49. E-book 368p. DOI 10.24824/978652513501.4 Disponível em: <https://www.editoracrv.com.br/produtos/detalhes/37344-estudos-de-intermidialidadebr-teorias-praticas-expansoes-brcolecao-pplin-presente-brvolume-3?srsltid=AfmBOop0UinAx1ykJ8Z7rAutQf4UzFczXgcuARbI5_lrRufgOaOXwIM0>. Acesso em: 21 abr. 2025.

ROMERO, Silvio. Cantos populares do Brasil. São Paulo: Ed da Universidade de São Paulo, 1985.

SAINT-EXUPERY, Antoine de. O pequeno príncipe: o grande livro pop-up. Tradução de Dam Marcos Barbosa. Rio de Janeiro: Ediouro, 2009.

SANTOS, Idelette Muzart Fonseca dos. Em demanda da poética popular. São Paulo: Unicamp, 2009.

SONY MUSIC ENTERTAIMENT. Pavão Misterioso. Youtube, 24 abril. 2020. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=7GaYn5MnIDI>. Acesso em: 21 abr. 2025.

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro: Revista de Língua Inglesa, Literaturas em Inglês e Estudo Culturais. Florianópolis, n. 51, p. 19-53, jul-dez, 2006. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-8026.2006n51p19/9004>. Acesso em: 21 abr. 2025.

Downloads

Publicado

30-04-2025

Como Citar

Cardoso Ribas, M. C., & da Silva Malafaia, R. (2025). Do romanceiro ao cancioneiro: uma análise intermidiática de canções de Zé Ramalho. Revista Cerrados, 34(67), 34–45. https://doi.org/10.26512/cerrados.v34i67.56992

Edição

v. 34 n. 67 (2025): Tramas dialógicas do cancioneiro brasileiro: estudos em literatura, linguística e música

Seção

Tramas dialógicas do cancioneiro brasileiro

Licença

Copyright (c) 2025 Revista Cerrados

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )

Artigos Semelhantes

1 2 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.