A CHRISTMAS CAROL:

ANÁLISE DA TRADUÇÃO UM HINO DE NATAL, DE CECÍLIA MEIRELES

Authors

  • Alyne Silva UnB
  • Germana Henriques Pereira de Sousa UnB

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v1.n1.2012.11162

Keywords:

A Christmas Carol, Um Hino de Natal, condensação

Abstract

O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglês Charles Dickens A Christmas Carol feita pela escritora Cecília Meireles, intitulada Um Hino de Natal, com o intuito de identificar e justificar as escolhas da tradutora. Para a comparação, utilizaremos uma edição original e uma tradução integral intitulada Conto de Natal, de Jorge Vidal Pessoa.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BASTIN, G. L. Adaptation.In BAKER, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, 2001.

BERMAN, Antoine. A tradução e a Letra:ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007.

DICKENS, Charles. A Christmas Carol.Nova York: Dover Publications inc, 1991

______. Conto de Natal. Editora América do Sul, 1988.

______. Um Hino de Natal. Tradução de Cecília Meireles. Seleções Readers's Digest, 1947.

Obras consultadas.

TORRES, Marie-Hélène C. Traduzir o Brasil Literário”“paratexto e discurso de acompanhamento. Tubarão: Copiart, 2011.

Sítiosconsultados

BOTTMAN, Denise. Não gosto de plágio. Disponível em:<http://naogostodeplagio.blogspot.com.br>. Acesso em: fev. 2012.

GUERINI, A.; LENTZ, G. Cecília Meireles. In: Dicionário de tradutores literários no Brasil. Disponível em: <http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/CeciliaMeireles.htm>. Acesso em: mar. 2012.

Dicionários

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.

Cambridge Dictionary. Disponível em:<http://dictionary.cambridge.org/>. Acesso em: mar. 2012.

Collins Dictionary. Disponível em:<http://www.collinsdictionary.com/>. Acesso em: mar. 2012.

Merriam-Webster Dictionary. Disponível em:<http://www.merriam-webster.com/>. Acesso em: mar. 2012.

Downloads

Published

2012-09-20

How to Cite

SILVA, Alyne; SOUSA, Germana Henriques Pereira de. A CHRISTMAS CAROL:: ANÁLISE DA TRADUÇÃO UM HINO DE NATAL, DE CECÍLIA MEIRELES. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 1, n. 1, p. 69–82, 2012. DOI: 10.26512/belasinfieis.v1.n1.2012.11162. Disponível em: https://www.periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11162. Acesso em: 18 may. 2024.

Issue

Vol. 1 No. 1 (2012)

Section

Artigos

License

Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.

 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s). 

Most read articles by the same author(s)