A Bela e a Fera -
Tradução de André Telles
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v5.n3.2016.11411Resumen
Após o sucesso do primeiro filme de animação em 1991, adaptação premiada que deu alcance mundial ao tema de A Bela e a Fera, os estúdios Disney lançam um segundo filme em março de 2017, agora em versão live-action, protagonizado pela jovem atriz britânica Emma Watson no papel de Bela, e aguardado com entusiasmo pelo público brasileiro. Acompanhando esse movimento, a editora Zahar acaba de publicar no Brasil uma edição dedicada exclusivamente ao célebre conto de fadas literário francês de título homônimo, em formato de bolso e acabamento de luxo, além do formato e-book. Não é a primeira vez que a Zahar traz a público esse clássico da literatura infanto-juvenil na versão de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, escritora francesa que o publicou em 1756 (ou 1757, a depender da fonte bibliográfica), em Londres, onde foi governanta de jovens da aristocracia inglesa. Há pelo menos quatro outras edições publicadas pela mesma editora entre 2010 e 2016 que incluem o conto, em ordem cronológica: a edição bolso de luxo Contos de fadas (2010), depois a coletânea Contos de fadas: edição comentada e ilustrada (2013). Em seguida, A Bela e a Fera (2013) na coleção “Expresso Zahar”, em texto único. E, por último, o box Clássicos que brilham no escuro (2016), em volumosas 1088 páginas.
Descargas
Citas
BEAUMONT, Mme Leprince de. La Belle et la Bête et autres contes. Paris: Éd. Larousse, 2011. (Coleção Petits classiques, 165).
HAASE, D. The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: Q-Z. Westport: Greenwood Press, v. 3, 2008.
PROPP, V. Morfologia do conto maravilhoso. [S.l.]: CopyMarket.com, 2001.
RAYNARD, S. La seconde preciosité: floraison des conteuses de 1690 Ã 1756. Tübingen: Gunter Narr Verlag Tübingen, v. 17, 2002.
SERMAIN, J.-P. Le conte de fées: du classicisme aux Lumières. Paris: Ed. Desjonquères, 2005.
SHAVIT, Z. Poetics of Children's Literature. Athens, London: The University of Georgia Press, 1986.
________. The Concept of Childhood and Children’s Folktales: Test Case ”“ Little Red Riding Hood. In: TATAR, M. (ed.). The Classic Fairy Tales. New York, London: Norton, 1999. p. 317-332.
________. Translation of Children's Literature. In: LATHEY, G. The Translation of Children's Literature: A reader. UK: Multilingual Matters, 2006. p.25-40.
ZIPES, J. Beauties, Beasts and Enchantment: classic French fairy tales. Kent: Crescent Moon Publishing, 2009/2013.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
