OS ESCRITORES E A TRADUÇÃO NA EDITORA GLOBO ENTRE AS DÉCADAS DE 1930 E 1960

Auteurs-es

  • Sheila Maria dos Santos Universidade Federal de Santa Catarina

DOI :

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11457

Mots-clés :

Editora Globo, Escritor-tradutor, Cânone literário, Tradução literária

Résumé

É inegável a importância da editora Globo de Porto Alegre na consolidação de uma literatura estrangeira de qualidade no Brasil. Por seu intermédio, leitores brasileiros puderam conhecer, em impecáveis traduções, obras de Thomas Mann, Somerset Maughan, Virginia Woolf, Marcel Proust, Giovanni Papini, Conrad, Graham Greene, Aldous Huxley, John Steinbeck, autores das mais diversas nacionalidades. Para fazê-lo, os editores Bertaso e Verissimo, responsáveis pela seleção das obras que seriam traduzidas pela Globo, bem como pela escolha do tradutor incumbido para tal função, faziam questão de manter um seleto e experiente grupo de escritores-tradutores, que contou com nomes tais como Mario Quintana, um dos tradutores mais produtivos da Casa, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Cecília Meireles, José Lins do Rego, além do próprio Erico Verissimo. Tendo em vista tais fatos, pretende-se, com esse trabalho, investigar o quadro de tradutores da Coleção Nobel, única coleção da editora Globo dedicada exclusivamente à literatura traduzida, atentando para a escolha dos tradutores de acordo com o valor literário atribuído à obra a ser traduzida, a fim de refletir acerca da influência do escritor-tradutor na formação do cânone de literatura traduzida no Brasil.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

AMORIM, Sônia Maria de. Em Busca de um Tempo Perdido: edição de literatura traduzida pela Editora Globo (1930-1950). São Paulo: Edusp; Porto Alegre: Editora da Universidade, 2000.

BERTASO, José Otávio. A Globo da rua da praia. São Paulo: Globo, 1993.

BLOOM, Harold. O cânone ocidental. Tradução, introdução e notas de Manuel Frias Martins. Lisboa: Temas e debates ”“ Círculo de Leitores, 2013.

BONNICI, Thomas; FLORY, Alexandre Villibor; PRADO, Marcio Roberto (Org.). Margens instáveis: tensões entre teoria, crítica e história da literatura. Maringá: Eduem, 2011.

COMPAGNON, Antoine. Le démon de la théorie : littérature et sens commun. Paris: Editions du Seuil, 1998.

CUNHA, Patricia Lessa Flores da. "De Souza Júnior: um risco claro na vida da província". In: BAKOS; Margaret Marchiori; PIRES, Leticia de Andrade (Orgs.). Os escritores que dirigiram a Biblioteca Pública do Estado do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1999.

HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: sua história. Tradução de Maria da Penha Villalobos; Lólio Lourenço de Oliveira. São Paulo: Queiroz Editor, 1985.

JULLIEN, Dominique. “The way by Lydia's (I): réflexions sur la traduction de Lydia Davis”. In: SOSTERO, Geneviève Henrot; LAUTEL-RIBSTEIN, Florence (Orgs.). Revue d'études proustiennes : traduire “A la Recherche du temps perdu”. Paris: Classiques Garnier, 2015. pp. 69-82.

PAES, José Paulo. Tradução: a ponte necessária. Aspectos e problemas da arte de traduzir. São Paulo: Ática, 2008.

TORRESINI, Elisabeth Rochadel. Editora Globo: uma aventura editorial nos anos 30 e 40. São Paulo: Edusp; Porto Alegre: Editora da Universidade, 1999.

VERISSIMO, Erico. Um certo Henrique Bertaso: artigos diversos. São Paulo: Globo, 1996.

VERISSIMO, Erico. Solo de clarineta: memórias, primeiro volume. Porto Alegre: Globo, 1974.

WYLER, Lia. Línguas, poetas e bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil. Rio de Janeiro, Rocco, 2003.

Téléchargements

Publié-e

2017-12-20

Comment citer

SANTOS, Sheila Maria dos. OS ESCRITORES E A TRADUÇÃO NA EDITORA GLOBO ENTRE AS DÉCADAS DE 1930 E 1960. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 6, n. 2, p. 105–115, 2017. DOI: 10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11457. Disponível em: https://www.periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11457. Acesso em: 19 mai. 2024.

Numéro

Rubrique

Artigos

Articles similaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 > >> 

Vous pouvez également Lancer une recherche avancée d’articles similaires à cet article.