Vol. 3 No. 2 (2019): caleidoscópio: literatura e tradução

Afficher Vol. 3 No. 2 (2019): caleidoscópio: literatura e tradução

DOI: https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2

Publié-e: 2019-12-06

Numéro complet

PDF (Português (Brasil))

EDITORIAL

A multiplicidade de questões oriundas do ato tradutório

Ana Helena Rossi

01-05
- PDF (Português (Brasil))

ARTIGOS

O silêncio e o rumor da outra língua nos poemas franceses de Rainer Maria Rilke

Olga Kempinska

06-18
- PDF (Português (Brasil))
Proposta de transposição criativa para a carta de Penélope a Ulisses, das Heroides de Ovídio

João Victor Leite Melo

19-35
- PDF (Português (Brasil))
Doit-on traduire le préjugé? Une reflexion Ã propos de l'éthique de l'acte traductoire Ã partir de la traduction de La Jangada, de Jules Vernes Uma reflexão sobre a ética no ato tradutório a partir da tradução de La Jangada, de Júlio Verne

Elisa Fernandes Rodrigues, Julia dos Santos Fervenza, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

36-54
- PDF (Português (Brasil))
Poesía y comparatística Salvador Novo traductor y lector de Ezra Pound

Marcos Pico Rentería

55-69
- PDF (Português (Brasil))

ARTIGOS TRADUZIDOS

O humor como problema de pesquisa em Estudos da Tradução

Tiago Marques Luiz; Juan José Martínez Sierra, Patrick Zabalbeascoa Terran

70-86
- PDF (Português (Brasil))
O papel dos corpora na análise do comportamento linguístico de tradutores profissionais

Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

87-104
- PDF (Português (Brasil))

COMPTES-RENDUS

A Rua Grita Dionísio!, de Luis Alberto Warat

Janete Rosa Martins

105-110
- PDF (Português (Brasil))

TRADUCTIONS

Tradução do conto "Constant Guignard", de Jean Richepin

André Luís Leite de Menezes, Charles Vitor Berndt

111-123
- PDF (Português (Brasil))
As Ninfas, de Ivan Turguênev

Oleg Almeida

124-133
- PDF (Português (Brasil))
Seleção de poemas de A Ilha dos Cânticos, de María Eugenia Vaz Ferreira

Beethoven Alvarez

134-153
- PDF (Português (Brasil))
Composição IV e Composição VI, de Wassily Kandinsky

Marcus Santos Mota

154-170
- PDF (Português (Brasil))