The Olympics of Portuguese as a Heritage Language: experiences and challenges
DOI:
https://doi.org/10.26512/rhla.v22i2.46939Keywords:
Language policies, Portuguese as a Heritage Language, Assessment in Portuguese as a Heritage Language, Olympics of Portuguese as a Heritage LanguageAbstract
The following article seeks to contextualize the first and second editions of the Olympics of Portuguese as a Heritage Language (Português como Língua de Herança, OPLH), a cultural contest promoted by the Brazilian government in 2021 and 2022 for children and adolescents of Brazilian origin, up to 15 years of age. The contest took place in several regions of the world as part of the public policies for Portuguese as a Heritage Language (PLH) recently promoted by Brazil. This article is an account of the experiences, and it addresses the following: (i) community engagement; (ii) the challenges of designing the assessment materials in the face of the heterogeneity that is characteristic of PLH; (iii) how communities respond to the idea of assessing the contestants’ performance in PLH; and (iv) the adjustments made between the contest’s first and second editions. The structure of this discussion is based on data from these experiences in four locations, as follows: the geographical coverage of the Consulates of Brazil in Barcelona (Spain), Zurich (Switzerland), Nagoia (Japan) and New York (USA). It is concluded that, despite their initial evaluative and qualifying nature, the OPLH serve not only as an instrument to measure knowledge, but also as a process that fosters new learning opportunities for the participants, validates their knowledge and has the potential to build a sense of belonging to the Brazilian diaspora universe.
Downloads
References
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE EDUCAÇÃO E CULTURA (ABEC). Depoimentos e devolutivas recebidas dos participantes e familiares após as I e II Olimpíadas do Português como Língua de Herança, 2022.
AZEVEDO-GOMES, J. Português como língua de herança em um contexto de línguas românicas: estratégias comunicativas e diretrizes didáticas. Domínios de Lingu@gem, v. 15, n. 3, p. 1-26, 2021.
BRASIL. Ministério de Relações Exteriores. Comunidade Brasileira no Exterior: Estimativas referentes ao ano de 2020. Ministério das Relações Exteriores, 2021a. Disponível em: https://www.gov.br/mre/pt-br/assuntos/portal-consular/arquivos/ComunidadeBrasileira2020.pdf. Acesso em: 22 jan. 2023.
BRASIL. Ministério de Relações Exteriores. Panorama da contribuição do Brasil para a difusão do português. Brasília: FUNAG, 2021b.
BRASIL. Ministério de Relações Exteriores. Proposta curricular para o ensino e Português como Língua de Herança. Brasília: FUNAG, 2020.
CENTRO CULTURAL DO BRASIL EM BARCELONA/INSTITUTO GUIMARÃES ROSA. Bastidores das Olimpíadas de Barcelona. Barcelona, 17 maio 2021. Facebook: Centro Cultural do Brasil em Barcelona/Instituto Guimarães Rosa. Disponível em: https://www.facebook.com/ccbrasilbarcelona/videos/136946775119916 . Acesso em: 02 jan. 2023.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BARCELONA. Olimpíadas do Português como Língua de Herança. Barcelona, 17 mar. 2021. Facebook: Consulado-Geral do Brasil em Barcelona. Disponível em: https://www.facebook.com/consbrasbcn/photos/a.941158745899764/4485680711447532/. Acesso em 31 dez. 2022.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM NAGOIA. Edital No. 01/2022: Olimpíadas do Português como Língua de Herança 2022. Nagoia, 25 fev. 2022. Disponível em: https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-nagoia/nagoia-arquivos/arquivos-educacao/2022_02_25Edital01_2022IIOlimpadasdoPortuguscomoLnguadeHerana.pdf . Acesso em: 26 jan. 2023.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM NOVA YORK [Correspondência]. Destinatário: Ministério de Relações Exteriores. Nova York, 13 out. 2022. Língua portuguesa. PLH. II Olimpíadas de Língua de Herança. Relato.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM ZURIQUE. Olimpíadas do Português como Língua de Herança. Zurique, 28 abr. 2021. Facebook: Consulado-Geral do Brasil em Zurique. Disponível em: https://www.facebook.com/profile/100064842544612/search/?q=olimp%C3%ADadas%20de%20português. Acesso em: 22 jan. 2022.
CONSELHO DE REPRESENTANTES DE BRASILEIROS NO EXTERIOR (CRBE). CRBE Educação Zoom Meeting: Olimpíadas do Português – CRBE. Faro, 20 abr. 2021. Facebook: CRBE – Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior. Disponível em: https://www.facebook.com/PaginadoCRBE/videos/649092585913888. Acesso em: 31 dez. 2022.
CUMMINS, J. Interdependencia lingüística y desarrollo educativo en los niños bilingües. Journal for the Study of Education and Development, Infancia y Aprendizaje, n. 21, p. 37-61, 1983.
FLORES, C.; MELO-PFEIFER, S. O conceito “Língua de Herança” na perspectiva da Linguística e da Didática de Línguas: considerações pluridisciplinares em torno do perfil linguístico das crianças lusodescentes na Alemanha. Domínios da Linguagem, v. 8, n. 3, p. 55-56, 2014.
GONÇALVES, M. de L.; VIZENTINI, M. M. A língua portuguesa na Suíça. In: DEL OLMO, F. C.; MELO-PFEIFER, S.; SOUZA, S. Português língua não materna: contextos, estatutos e práticas de ensino numa visão crítica. Porto: U. Porto Press, 2022. p. 317-336.
JAPÃO, 日本語指導が必要な児童生徒の受入状況等に関する調査（令和3年度）. Survey on the Acceptance Status of Children Who Need Japanese Language Instruction, 2021 – 「日本語指導が必要な児童生徒の受入状況等に関する調査（令和3年度）」の結果が確定しました：文部科学省 (mext.go.jp). Acesso em: 26 dez. 2022.
MORONI, A. Português como língua de herança: o começo de um movimento. In: JENNINGS-WINTERLE, F.; LIMA-HERNANDES, M. C. (Org.). Português como Língua de Herança: a filosofia do começo, meio e fim. Nova York: Brasil em Mente, 2015. p. 28-55.
MORONI, A. Políticas públicas para o Português como Língua de Herança: política linguística ou linguística política? In: LIRA, C.; SOUZA, A. L. O. de; LUPETTI, M. (Org.). O POLH na Europa – Português como Língua de Herança (volume 3 – Itália). Lisboa: Sagarana, 2021. p. 33-44.
MORONI, A. S.; PEREIRA, V. T. (Org.). Eu sou um pouco de cada um: narrativas de brasileirinhas e brasileirinhos na Espanha. Barcelona: Consulado-Geral do Brasil em Barcelona, 2023.
PIIPPO, J. Línguas maternas no ensino básico: espanhol e português na área metropolitana de Helsínquia. 2016. 253 f. Tese (Doutorado em Línguas Ibero-Românicas) – Faculdade de Letras da Universidade de Helsínquia, Helsínquia, 2016.
RAMAZOTTI, K. M. et al. Boas práticas em educação com uso das TICs. Mococa, SP: Fabíola Ventavoli/Amazon, 2022.
RINGHOFER, D.; BOLACIO FILHO, E. S. Língua de herança, adolescência e avaliação. Revista da ABRALIN, v. XIX, n. 3, p. 936-949, 2020.
SUÍÇA. Quadro de referência para o ensino de língua e cultura de herança. Zurique: Bildungsdirektion Kanton Zürich, 2013.
TANAKA, L. M.; VELDINK, P. da P. Contexto, didáticas e práticas de ensino português como língua de herança. In: MARTINS, A. F.; TIMBONI, K.; YONAHA, T. Q. (Org.). Produzindo materiais didáticos em português como língua adicional. Catu: Bordô-Grená, 2022. p. 162-174.
VIZENTINI, M. M. O ensino de POLH na ABEC: desenvolvendo um currículo. In: LIRA, C.; SOUZA, A. (Org.). O POLH na Europa (Português como Língua de Herança) (volume 1). JNPAQUET Books LTD, 2017. p. 212-225.
VIZENTINI, M. M. O ensino de português como língua de herança – relatos de uma escola complementar na Suíça germanófona. In: ALVAREZ, M. L. O. et al. (Org.). Bilinguismo e línguas de herança: construindo pontes e diálogos entre línguas-culturas. Campinas, SP: Pontes Editores, 2022. p. 289-317.
YOHANA, T. Q.; MUKAI, Y. Um estudo de caso sobre o Português como Língua de Herança (PLH) nas cidades de Suzuka e Sakai, Japão. Horizontes de Linguística Aplicada, ano 16, n. 2, p. 75-100, 2017.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Revista Horizontes de Linguistica Aplicada
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A Revista Horizontes de Linguística Aplicada de http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/index é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
