Martius e as línguas indígenas do Brasil
DOI:
https://doi.org/10.26512/rbla.v6i2.16276Palavras-chave:
Linguística AntropológicaResumo
A experiência da expedição de três anos, que C.F.Ph. von Martius realizou no Brasil entre 1817 e 1820, rendeu ao cientista materiais e inspiração para meio século de investigações e publicações em diversas áreas do saber. Na sua especialidade, a botânica, Martius desenvolveu pesquisas de dimensões e relevância ímpar; porém também as tarefas que se impôs nos campos da história, da etnografia e, sobretudo, da linguística dos povos indígenas do Brasil evidenciam uma competência notável, e seus trabalhos podem ser colocados em paralelo com os mais avançados estudos realizados à época. De fato, foi particularmente às observações da língua que o cientista atribuiu um papel nodal na sua tentativa por explicar o devir histórico dos povos indígenas. Nesse empenho Martius se aproximou dos principais linguistas de tradição germânica, nomeadamente de Wilhelm von Humboldt e Jacob Grimm. O artigo faz uma revisão da produção de Martius no campo das Ciências Sociais, com especial atenção nos estudos linguísticos, e analisa os caminhos que o pesquisador percorreu para se apropriar das ferramentas que lhe permitiram conduzir esses trabalhos.
Downloads
Referências
Allemão, Francisco Freire. 1847. “168ª Sessão em 10 de junho de 1847 ”“ Parecer sobre as memórias apresentadas ao concurso de um plano para escrever a história antiga e moderna do Brasil”. Revista do IHGB, 9:279-287.
Diener, Pablo e Maria de Fátima Costa (orgs.). 2012. Um Brasil para Martius. Rio de Janeiro: Fundação Miguel de Cervantes.
Eichler, August Wilhelm. 1869. “Carl Friedrich Philipp von Martius. Nekrolog”. Floraoder allgemein botanische Zeitung. Königliche bayerische botanische Gesellschaft in Regensburg, XXVII N.S. pp. 3-13.
Goethe, Johann Wolfgang von. 1989. “Genera et species palmarum, von Dr. C.F. von Martius. Fasc. I e II. Munique, 1823”. In: Sämtliche Werke, 12:382-384.
Grimm, Jacob. 1819-1837. Deutsche Grammatik. Göttingen: Dieterich; 4 partes.
Grimm, Jacob. 1828. Deutsche Rechtsalterthümer. Göttingen: Dieterich.
Grimm, Jacob e Wilhelm Grimm. 1854-1862. Deutsches Wörterbuch. Vol. 1, 1854 (A-Biermolke); vol. 2, 1860 (Biermöder-D); vol. 3, 1862 (E-Forsche). Leipzig: Weidmann.
Grimm, Jacob. 1864. “Über den Ursprung der Sprache”. In: Kleinere Schriften. Berlim: Dümmler; vol. I, pp. 255-298.
Humboldt, Wilhelm von. 1820. “Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung”. Abhandlungen der hist.-phil. Klasse der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. [reimpresso em: Werke in fünf Bänden. Darmstadt, 1963; pp. 1-25].
Humboldt, Wilhelm von. 1821. Prüfung der Untersuchungen über die Urbewohner Hispaniens vermittelst der vaskischen Sprache. Berlim: Dümmler.
Humboldt, Wilhelm von. 1822. “Ueber das Entstehen der grammatischen Formen, und ihren Einfluß auf die Ideenentwicklung”. In: Abhandlungen der hist.-phil. Klasse der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin [reimpresso em: Werke in fünf Bänden. Darmstadt, 1963; pp. 31-63].
Humboldt, Wilhelm von. 1836. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. Berlin: Königliche Preussische Akademie der Wissenschaften [reimpresso em: Werke in fünf Bänden. Darmstadt, 1963; pp. 368-756].
Humboldt, Wilhelm von. 1920. “Die Vasken, oder Bemerkungen auf einer Reise durch Biscaya und das französische Basquenland im Frühling des Jahrs 1801. Nebst Untersuchungen über die Vaskische Sprache und Nation, und einer kurzen Darstellung ihrer Grammatik und ihres Wörtervorraths”. In: Gesammelte Schriften. 17 vols. Berlim: Behr, 1903-1936 [edição organizada por Albert Leitzmann], 13:1-195.
Humboldt, Wilhelm von. 2010. Schriften zur Anthropologie der Basken. Vol. 1. Paderborn / Munique / Viena / Zurique: Ferdinand Schöningh [edição organizada e comentada por Bernhard Hurch].
Humboldt, Wilhelm von. 2011. Südamerikanische Grammatiken. Vol. 5. Paderborn / Munique / Viena / Zurique: Ferdinand Schöningh [edição organizada por por Manfred Ringmacher e Ute Tintemann].
Leibniz, Gottfried Wilhelm. 1710. “Brevis designatio meditationum de originibus gentium ductis potissimum ex indicio linguarum”. Miscellanea Berolinensia ad incrementum scientiarium; pp. 1-16.
Leibniz, Gottfried Wilhelm. 1765. Nouveaux Essais sur l’entendement humain. Amsterdam / Leipzig: Schreuder [reimpresso em: Paris: Garnier-Flammarion, 1966].
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1823-1850. Historia naturalis Palmarum. Leipzig: T.O. Weigel; vols. I-III.
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1824 ”“ 1832. Nova genera et species plantarum brasiliensium, quas in itinere jussu Maximiliani Josephi I. Bavariae regis per Brasiliam a 1817-20 suspecto collegit [...]. Munique: Lindauer / C. Wolf; vols. I-III.
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1825.“Specimen materiae medicae brasiliensis”. Denkschrift der königlichen bayerischen Akademie der Wissenschaften IX. Munique.
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1832. Von dem Rechtzustande unter den Ureinwohnern Brasiliens. Eine Abhandlung. Munique/Leipzig, Friedrich Fleischer [reimpresso em: Martius, 1867, pp. 43-144]. [“O estado do direito entre os autóctones do Brasil”. Tradução. Revista do Instituto Histórico e Geográphico de São Paulo XI:20-82; reimpresso em: Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1982. (Reconquista do Brasil; nova série; v. 58)].
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1839. “Die Vergangenheit und Zukunft der Amerikanischen Menschheit. Ein Vortrag. Naturforscher und Ärzte in Freiburg”. Deutsche Vierteljahresschrift, II (1839), p. 235-270 [reimpresso em: Martius, 1867. pp. 1-42]. [“A ethnografia da América, especialmente do Brazil. O passado e o futuro do homem americano”. Tradução. Revista do Instituto Histórico e Geográphico de São Paulo, IX (1904), pp. 534-562].
Martius, Carl Friedrich Philipp von, August Wilhelm Eichler e Ignatz Urban. 1840-1906. Flora brasiliensis sive enumeratio plantarum in Brasilia hactenus detectarum, quas suis aliorumque botanicorum studiis descriptas et methodo naturali digestas partim icone edidit Carolus Friedricus Philippus de Martius. Munique e Leipzig: R. Oldenbourg; vols. 1-15.
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1843. Systema materiae medicae vegetabilis brasiliensis. Leipzig: Fleischer [Systema de matéria médica vegetal brasileira contendo o catálogo e classificação de todas as plantas brasileiras conhecidas. Tradução. Rio de Janeiro: Eduardo & Henrique Laemmert, 1854.]
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1844. Das Naturell, die Krankenheiten, das Ärzthum und Heilmittel der Uhrbewohner Brasiliens. Munique, Druck der Wolfschen Buchdruckerei [Natureza, doenças, medicina e remédios dos índios Brasileiros. Tradução. São Paulo/ Rio de Janeiro/ Recife/ Porto Alegre, Companhia Editora Nacional, 1939. (Série 5ª, Brasiliana; v. 154)].
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1844. “Como se deve escrever a História do Brasil”. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro6(24):381-403.
Martius, Carl Friedrich Philipp von. 1863-1867. Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika’s zumal Brasiliens. Leipzig, F. Fleischer; vol. 1: Zur Ethnographie, e vol. 2: Zur Sprachenkunde.
Mueller-Vollmer, Kurt. 1993. Wilhelm von Humboldts Sprachwissenschaft: ein kommentiertes Verzeichnis des sprachwissenschaftlichen Nachlasses. Paderborn, Munique, Viena, Zurique: Ferdinand Schöningh.
Ringmacher, Manfred. 2012. “Wilhelm von Humboldts Beschäftigung mit den amerikanischen Sprachen: Kontexte und Perspektiven”. In: Sakel, Jeanette, e Stolz, Thomas (eds.). Amerindiana. Neue Perspektiven auf die indigenen Sprachen Amerikas. Berlim: Akademie Verlag; pp. 9-33.
Rodrigues, Aryon Dall’Igna. 2002. Línguas Brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola.
Schmeller, Johann Andreas. 1827-1837. Bayerisches Wörterbuch. Stuttgart/ Tübingen: J.G. Cotta; 4 vols.
Schmeller, Johann Andreas. Tagebücher. 1801-1852 [editado por Paul Ruf]. 1954-1957. Munique, C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung - Schriftenreihe zur bayerischen Landesgeschichte; vols. 47, 48 e 48a.
Spix, Johann Baptist von e Carl Friedrich Philipp von Martius. 1823-1831. Reise in Brasilien auf Befehl S. M. Maximilian Joseph I, Königs von Bayern, im Jahre 1817 ”“ 20 gemacht und beschrieben von Johann Baptist v. Spix und Carl Friedrich Philipp von Martius. Vols. I ”“ III e Atlas. Munique: Lindauer / Lentner / Fleischer [Viagem pelo Brasil: 1817-1820. Tradução. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1981 (Reconquista do Brasil; nova série; vols. 46-47-48); vols. I-III].
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2015 Revista Brasileira de Linguística Antropológica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam na RBLA concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a divulgar seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
